"La veritable origine de la tres-ancienne et tres-illustre MAISON de SOHIER"
éd.A. Leyden Chez François Hacke MDCLXI
Manuscrit fourni par Arnaud Godet
Traduction et commentaires transmis par andré Franqueville
J'ai fait traduire par un ami latiniste, Joseph Laure, le testament transmis par Arnaud Godet, tel qu'il se présente sur le site, c'est-à-dire à mon avis incomplet.
Entre temps, j'ai découvert que ce testament figurait, apparemment dans son intégralité, dans le document dans "La véritable origine de la très ancienne et très illustre Maison des Sohier", daté de 1661 et dont l'auteur signe sous les initiales J.C.D.D. et qui a été traduit par Jean-Luc Sohier qui a intercalé sa traduction de ce document sur le site.
Voici ci-après le texte de J.C.D.D. suivi d'une comparaison avec celui présenté par A. Godet qui comportait effectivement des lacunes. Je joins également ma proposition de traduction réalisée à partir des traductions de Joseph Laure (assez littérale et très proche du texte) et de Jean-Luc Sohier (plus littéraire et parfois plus loin de texte).
"Texte latin et comparaison"
"Proposition de traduction "
retour chez les SOHIER 
back to the SOHIER
